{"id":476,"date":"2014-01-16T20:36:45","date_gmt":"2014-01-16T19:36:45","guid":{"rendered":"https:\/\/www.moutard.de\/wordpress\/?p=476"},"modified":"2014-01-16T20:39:02","modified_gmt":"2014-01-16T19:39:02","slug":"le-temps-des-villages","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.moutard.de\/wordpress\/le-temps-des-villages\/","title":{"rendered":"Le temps des villages"},"content":{"rendered":"

Tout \u00e9tait mieux dans les villages d’Afrique: Voil\u00e0 ce que pense cet arabe de Lyon, voil\u00e0 ce qu’il raconte \u00e0 son fiston.<\/p>\n\n\n\n\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t
1er chap\u00eetre<\/td>1. Kapitel<\/td>\n<\/tr>\n
No\u00ebl<\/td>Weihnachten<\/td>\n<\/tr>\n
le jour<\/td>der Tag<\/td>\n<\/tr>\n
la croisi\u00e8re<\/td>die Kreuzfahrt<\/td>\n<\/tr>\n
la ville<\/td>die Stadt<\/td>\n<\/tr>\n
l'allure de croisi\u00e8re<\/td>die Reisegeschwindigkeit<\/td>\n<\/tr>\n
la souffle<\/td>der Atem<\/td>\n<\/tr>\n
l'art\u00e8re<\/td>die Arterie\/Pulsader<\/td>\n<\/tr>\n
la remise<\/td>die Abgabe\/Aush\u00e4ndigung\/Einh\u00e4ndigung\/\u00dcbergabe<\/td>\n<\/tr>\n
somptueux<\/td>\u00dcppig\/pr\u00e4chtig<\/td>\n<\/tr>\n
\u00e0 chaque carrefour<\/td>an jeder Kreuzung<\/td>\n<\/tr>\n
l'immeuble (m)<\/td>das Grundst\u00fcck\/Geb\u00e4ude<\/td>\n<\/tr>\n
la vitrine<\/td>das Fenster\/Schaufenster<\/td>\n<\/tr>\n
la joie<\/td>die Freude\/Freudigkeit\/Fr\u00f6hlichkeit<\/td>\n<\/tr>\n
le r\u00eave<\/td>der Traum<\/td>\n<\/tr>\n
se sentir<\/td>sich f\u00fchlen<\/td>\n<\/tr>\n
encombrer qn.\/qc.<\/td>jmd. behindern\/etwas belasten, blockieren, versperren<\/td>\n<\/tr>\n
charg\u00e9s<\/td>verantwortlich<\/td>\n<\/tr>\n
envoyer qc.<\/td>etwas abschicken<\/td>\n<\/tr>\n
habill\u00e9<\/td>gekleidet\/angekleidet\/angezogen<\/td>\n<\/tr>\n
sembler<\/td>scheinen\/d\u00fcnken<\/td>\n<\/tr>\n
klaxonner<\/td>jmd. anhupen\/hupen<\/td>\n<\/tr>\n
le bouchon<\/td>der Korken\/Deckel\/St\u00f6psel<\/td>\n<\/tr>\n
\u00eatre coinc\u00e9<\/td>stecken<\/td>\n<\/tr>\n
la beaut\u00e9<\/td>die Sch\u00f6nheit<\/td>\n<\/tr>\n
la richesse<\/td>der Reichtum<\/td>\n<\/tr>\n
le bois<\/td>das Holz\/Geh\u00f6lz\/Geweih\/Wald<\/td>\n<\/tr>\n
saccad\u00e9<\/td>ruckartig<\/td>\n<\/tr>\n
remuant<\/td>lebhaft\/unruhig<\/td>\n<\/tr>\n
le bras<\/td>der Arm<\/td>\n<\/tr>\n
la t\u00eate<\/td>der Kopf<\/td>\n<\/tr>\n
le tambour<\/td>die Trommel<\/td>\n<\/tr>\n
les signes d'amour<\/td>die Zeichen der Liebe<\/td>\n<\/tr>\n
l'\u00e9cran (m)<\/td>der Bildschirm<\/td>\n<\/tr>\n
la guerre<\/td>der Krieg<\/td>\n<\/tr>\n
la faim<\/td>der Hunger<\/td>\n<\/tr>\n
le squelette<\/td>das Gerippe\/Knochenger\u00fcst\/Skelette<\/td>\n<\/tr>\n
un\/une enfant<\/td>ein Kind<\/td>\n<\/tr>\n
profond<\/td>tiefabgr\u00fcndig\/abgrundtief<\/td>\n<\/tr>\n
la lassitude<\/td>die Mattigkeit\/M\u00fcdigkeit\/\u00dcberdruss\/Verdrossenheit<\/td>\n<\/tr>\n
voulu<\/td>erw\u00fcnscht\/gew\u00fcnscht<\/td>\n<\/tr>\n
le haut<\/td>das Oberteil\/Top<\/td>\n<\/tr>\n
le ventre<\/td>der Bauch<\/td>\n<\/tr>\n
vivante<\/td>lebend\/lebendig\/lebhaft<\/td>\n<\/tr>\n
la pieuvre<\/td>der Blutsauger\/die Krake<\/td>\n<\/tr>\n
le froid<\/td>die K\u00e4lte<\/td>\n<\/tr>\n
contempler qn.\/qc<\/td>jJmd.\/etwas bewundern\/aufmerksam betrachten\/bewundernd anschauen<\/td>\n<\/tr>\n
2e chap\u00eetre<\/td>2. Kapitel<\/td>\n<\/tr>\n
l'\u00e9glise (f)<\/td>die Kirche<\/td>\n<\/tr>\n
le cur\u00e9<\/td>der Pfarrer<\/td>\n<\/tr>\n
resplendissant<\/td>gl\u00e4nzend<\/td>\n<\/tr>\n
chaud<\/td>warm\/hei\u00df\/hitzig\/brennend\/gef\u00e4hrlich<\/td>\n<\/tr>\n
le clochard<\/td>Stadstreicher\/Stromer\/Penner<\/td>\n<\/tr>\n
mauvais<\/td>schlecht\/\u00fcbel\/arg\/schlimm\/ungut<\/td>\n<\/tr>\n
l'occasion (f)<\/td>die Gelegenheit\/M\u00f6glichkeit\/Anlass<\/td>\n<\/tr>\n
la nuit<\/td>Die Nacht<\/td>\n<\/tr>\n
bouffer qc.<\/td>etwas essen, futtern<\/td>\n<\/tr>\n
pauvre<\/td>arm<\/td>\n<\/tr>\n
le coin<\/td>die Ecke<\/td>\n<\/tr>\n
picorer<\/td>picken<\/td>\n<\/tr>\n
la bouche<\/td>der Mund\/Maul\/M\u00fcndung\/Schnauze<\/td>\n<\/tr>\n
se reprocher qc.<\/td>Sich wegen einer Sache Vorw\u00fcrfe machen<\/td>\n<\/tr>\n
le gamin<\/td>der Frechdachs\/Junge\/Benge<\/td>\n<\/tr>\n
f\u00eater qc.<\/td>etwas feiern<\/td>\n<\/tr>\n
\u00e9tions \/ \u00eatre<\/td>waren<\/td>\n<\/tr>\n
le robot<\/td>der Industrieroboter\/Maschienenmensch\/Roboter<\/td>\n<\/tr>\n
sauve<\/td>unbesch\u00e4digt\/wohlbehalten<\/td>\n<\/tr>\n
se h\u00e2ter<\/td>eilen\/sich beeilen<\/td>\n<\/tr>\n
le pied<\/td>der Fu\u00df<\/td>\n<\/tr>\n
le retour<\/td>die Heimkehr\/R\u00fcckkehr<\/td>\n<\/tr>\n
l'\u00e9picier (m)<\/td>der Lebensmittelh\u00e4ndler<\/td>\n<\/tr>\n
tant<\/td>so\/derart\/sosehr\/soviel<\/td>\n<\/tr>\n
le pis<\/td>der Euter<\/td>\n<\/tr>\n
interpeller<\/td>betroffen machen\/dazwischen rufen<\/td>\n<\/tr>\n
le ma\u00eetre<\/td>Lehrer\/Lehrerin\/Meister\/Meisterin<\/td>\n<\/tr>\n
cruel<\/td>gewaltt\u00e4tig\/Grausam<\/td>\n<\/tr>\n
certains<\/td>einige<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n\n

Merci \u00e0 Julia.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Tout \u00e9tait mieux dans les villages d’Afrique: Voil\u00e0 ce que pense cet arabe de Lyon, voil\u00e0 ce qu’il raconte \u00e0 son fiston. Merci \u00e0 Julia.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":142,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[13,14],"tags":[],"class_list":["post-476","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-franzoesisch","category-vokabeln"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.moutard.de\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/476","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.moutard.de\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.moutard.de\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moutard.de\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moutard.de\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=476"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.moutard.de\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/476\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":480,"href":"https:\/\/www.moutard.de\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/476\/revisions\/480"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moutard.de\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/media\/142"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.moutard.de\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=476"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moutard.de\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=476"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moutard.de\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=476"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}