Les choristes: Un film de Christophe Barratier

Deux entretiens avec le réalisateur et l'acteur principal

peiner	Mühe haben, viel kosten
un internat de rééducation pour mineurs	ein Heim für schwer erziehbare Jugendliche
le long-métrage	der Film von Spielfilmlänge
le court-métrage	der Kurzfilm
périlleux,se	gefährlich, riskant
vivable	lebenswert
la transmission	die Weitergabe, die Vermittlung
la réinsertion	die Wiedereingliederung
être en proie à qc	einer Sache ausgeliefert sein
le balbutiement	das Stottern
la clairvoyance	die Klarsichtigkeit
inouï,e	unerhört
avoir de la chance	Glück haben
le chien savant	der dressierte Hund
austère	nüchtern, streng
le plan (panomarique)	die Totale
le gros plan	die Nah-/Großaufnahme
le mixage	die Tonmischung
incontournable	unabwendbar
un enfant musicien	ein musikalisches Kind
une idée "à la con"	eine bescheuerte Idee
racoleur	anbiedernd
la mièvrerie	die Künstelei, die Geziertheit
l'ennui (m)	die Langeweile, der Verdruss
l'abandon	die Verlassenheit, die Vernachlässigung
crédible	glaubwürdig
la gosse	das Kind
libérateur	befreiend